سه،چهار،پنج...
يک ، دو ، سه ، چهار، پنج
آه ، عيسي
نه .اونها هرچيزي بهت بدن مي خورن
من روبه راه مي شم
يک ، دو ، سه ، چهار، پنج
من جو -جو هستم
پاپيلون
چطور به نظر مي رسم ؟
...من احساس خوبي دارم
اما من به کسي احتياج دارم که بگه چطور به نظر مي رسم...
خوب. تو خوب به نظر مي رسي
...نارگيل ها رو خوب بجو"
بعد تفاله رو ببلع .روزي يکبار..."
براي قوت بيشترت .
ما همه به فکر توييم
اسکوينتر
دگا ، من بايد يک حرامزاده باشم ! دگا
من هنوز اينجام , حرومزاده
زنداني خودت رو نشون بده
تو نارگيل دريافت مي کني ؟
تا وقتي که نگي کي اينها رو برات مي فرسته جيره غذاييت نصف مي شه
...خوب , چطور بهتون بگم
که چه کسي اين چيزها رو مي فرسته , من چيزي نگرفتم...
چه چيزهايي
خوب من نمي دونم
...تو
تو گفتي نارگيل
من اون اسم ر ومي خوام و همين الان مي خوام
جيره اش رو نصف کنيد و سلولش رو براي شش ماه بپوشانيد
تاريکي تاثير زيادي براي حافظه بد داره
تو اتهامت رو مي دوني ؟
من بي گناهم
شما نمي تونيد اون
رو به گردن من بياندازيد .
اين کاملا درسته
اما گناه اصلي تو اينه که کاري نکردي با مرگ يه جاکش
خوب بعد ؟
اين چيه ؟
تو بدترين جرم رو داري که يک انسان مي تونه مرتکب بشه
...من تو رو متهم مي کنم به
از يک زندگي به هدر رفته...
گناهکار
يک پنالتي بجاي مرگ
گناهکار
اونها مي دونن
يه نفر مطمئن گفت
بين اينجا و سن ژوزف
همه چيزي که گفت همين بود ؟
پس اون فقط يه مدت کوتاهه
تو چي فکر مي کني ؟
جيره اون نصف شده نمي تونه اينطوري ادامه بده
تحت فشاره که يا گرسنگي بکشه يا بگه
ما در مورد من صحبت نمي کنيم تو مي خواي چه بکني ؟
من بايد بگم
تو ضعيف مي شي شرو ع مي کني به هزيان گويي و کنترلت رو از دست مي دي
و بعد حرف مي زني
پس اونو سرزنش نکن , باشه ؟
مقصر خداست و بچه هاي کوچيک
منو نيگاه ! حشره مي خورم
من ندارم ... من حس کافي ندارم تا از بارون خلاص شم
زنداني , خودت رو نشون بده
اسم رو به من بده تا جيره ات رو کامل بدم
فقط يه نام
خوب , من اونقدرا هم گرسنه نيستم
تو از گرسنگي مي ميري .تو بايد خودت رو بخوري.
من از اول استخوني به دنيا اومدم
پس تو خواهي مرد
...يک...دو
من پاپيلون هستم
فرانسيسکو
چطور به نظر مي رسم ؟
خوب به نظر مي آم ؟
آره خوب به نظر مي آيي
اين 30 روز بيشتره قاتل
جاکش...
من مي خوم رييس زندان رو ببينم
من مي خام باهاش حرف بزنم
بايد يه چيزي رو بهش بگم
کي بهت غذا مي داد ؟
.....من
مسيح , رييس
من دارمش
من اسمش رو راست مي گم به خدا
من بايد خل شده باشم
يا سبک مغز
...يه چيزي چون...
من سعي مي کنم . .
من سعي مي کنم
من ... من نمي تونم به ياد بيارم
به خدا راست مي کم . من يادم نمي آد.
من ... من نمي تونم به ياد بيارم
اونجا نيست آقاي بازرس
من نمي دونم , نيست . اونجا.
نيست
اون رفته
اون مي ميره
...شماها....مرديد...
دوره انفراديت تمام شده
...يک ، دو ، سه ، چهار
...پنج...
... شش
اوه , توي حرومزاده
به مستعمره پنال
گويناي فرانسه خوش آمديد
شما زنداني هستيد
...و هيچ راه فراري نداريد
اولين اقدام براي فرار...
دو سال به محکوميت در انفرادي اضافه مي کند
دومين اقدام 5 سال اضافه
البته در موارد بزه جدي تر
به اين صورت برخورد مي شه
سلام ، پاپي
فايده اي نداره .من تو غل و زنجيرم
بهترين چيزي که سفارش مي ديم بساز
و تو بي درد تر از اونچه مستحقشي مي شي
Dismissed.
برو ! به اتاق بانک
من سوپ داغ آوردم , با گوشت واقعي
دگا فرستاده برات
اسم من ماتورته
چطوري
خيلي خوب
تو بايد حال خوبي داشتي اکه اسم منو مي دادي
من تقريبا داده بودم ولي
يک نفر گفت مقاومت رو ادامه بده
اندازه گيري واقعي از شخصيت است...
چطوري از زير 40 کيلو در رفتي ؟
من بالاترين رتبه انحراف رو داشتم
کافي بود که به رييس زندان بگم .تا حالا يه خونه داشته باشم
تا بشم دفتردار رييس...
...پاپي ببين
زنم و وکيلم
...در وزارت دادگستري اعضاء رو متقاعد کردن که...
که مدت محکوميت من يه کم زياد بوده...
...من از اونها خواستم چند ماه ديگه برگردن...
...تا يه نگاه به پروندت بياندازن...
و يه پيشرفتي بکنن...
يکي از گواهي هاي اصلي بر ضد تو
ممکنه توي داستان عوض بشه
با يه مبلغي
اگه بشه , کي ميشه ؟
اونوقت مي توني تا سه سال ديگه بري بيرون.
خيلي زياده اينطور نيست ؟
با يه کار خوب زمان خيلي زود مي گذره
گوش کن رفيق من
تو به من بدهکار نيستي
بگو چي مي خواهي
يه قايق
بايد مي دونستم
پاپي منو يادت نميآد ؟
کلوسيوت
آره
چشمات چي شده ؟
من يه کم کرچک بهش ماليدم تا بيام اينجا اينطوري به اندازه کافي مريض به نظر مي رسم تا بيارنم اينجا
چرا
من با تو ميآم
چي ؟
...گوش کن
دگا اسم تو رو توي ليست اشعه گذاشته
يه جور هندو يا چيز ديگه است
اون چند نفر رو بيرون اينجا داره که مي تونن يه قايق
با يه پول کم بهت بدن
کي فرار مي کنيم پاپي ؟
زود . من فردا با دکتر صحبت مي کنم.
آخرين قايقي که من گرفتم براي يه قاتل سکس بود
اونها اون رو در آزادي کشتن شش مايل پايين تر از رودخونه . مرد بيچاره
ولي قايق هنوز سالمه
تو قلبي به بزرگي يه گاو نر داري
چطور قايقيه ؟
14 فوت با قطب نماي دريايي , بزار و لباس
توليد شروع ميشه و دانش تموم
مي دوني اشعه بي فايده است هميشه اينطور بوده
بخواب روي پشتت لطفا
چقدر مي شه ؟
اولش 3000 تا بعلاوه پولي که به من مي دي
و من به پاسکال پول مي دم تا همه چي رو فراهم کنه
يک نفس عميق بکش .همونطوري بمون
بعدش 3000 تا ديگه بايد به پاسکال بدي
وقتي که قايق رو گرفتي
مي شه من بگم که معامله چطور باشه
نترس .راهها مشخصه
براي همه چيز به من اعتماد کن
آخرين باري که اين کار رو کردم 2 سال توي انفرادي بودم
پس تو خيانت کردي ؟ ها ؟
خوشحال باش که پول منو وسوسه نکرده
من بعدش يه بازي بزرگتر دارم .يه نفس عميق بکش
تو مي بيني
من همه خانواده ام رو کشتم
همه اونها رو . زنم و 4 تا بچه کوچک
نفست رو بيرون بده , , تو قبلا نداشتي
اگه بهم نارو بزني مي کشمت
...البته
من لطفت رو به خاطر مي سپرم
يه لطف بزرگ
يکي از همين شبها ازت مي خوام که که اون زندانبان رو به توالت ببري
براي يه مدت بهش خوش بگذره وقتي بيرون اومدي اون وقت 1000 چوب مي گيري
چرا ؟
اون به من مربوطه . تو فقط اونو براي چند دقيقه سرگرم و خوشحال مي کني
هزارتا
اينکار خيلي کثيفيه
باشه 2000تا چيزي نيست که تميزش کنه ؟
فکر کردي من فاحشه ام ؟
سخت نگير
باشه بابا اشتباده گرفتي
بعدي
من اون چيزي رو که خواستي انجام ميدم به يک شرط
پولت رو براي خودت نگه داري و من رو هم با خودت ببري
نه
من تنها کسي هستم که مي تونه تو رو از اينجا بيرون ببره
...تو آره مي دونم
من خيلي متفاوتم , يه ساحر و جادوگر ., اها ؟
ولي يه چيزي هست که فراموش کرديش
ولي ممکن دوباره گير بيافتي
ولي من نشدم...
بين دوتاي ما
من کسي هستم که اونو مي کشه نه تو...
باشه...
امشب در حين کنسرت
من اوونجام .بايد باشم .چون نوشابه سرو مي کنم
لويي من فکر مي کنم بايد با ما بيايي
تو بايد بيايي ممنون
ولي زن من داره براي آزاديم يه کارايي مي کنه
خيلي وقته که نامه هاش نرسيده
به من گوش کن
زن تو اينجاست يا توي پاريس ؟ با همه پولها.
چقدر پول مي دي تا اونو برگردوني ؟...
هر چي که دارم ؟
اون چقدر مي ده که تورو برگردونه ؟
اين دليلي که بايد بياي
الان لويي تا وقتي که شانس داري
ولي من يه شانس بدون فرار دارم .
من رو , اونها مي تونن تورو
بکشن با مال خودشون کنن
خداحافظ
موفق باشي
کلوزيوت
ايست
دگااا ، اي حرومزاده
نگهبان خفه شو
نگهبان
بکش
بزن بريم
کلوزيوت کجاست؟
نگهبان گرفتش
بزن بريم
اينجا اينجا
يه نفر ديگه کجاست؟ !همينجاست
يه کم پيچيده است
بيا , بيا .
قايق شما اون بالاست .
3000تا
بهتره چکش کني که همه چيز درست باشه
زود باشيد . عجله دارم .
بريم . بريم
من از تفنگ اونها استفاده نمي کنم اگه تو نخواي شکار چي هاي آدم دنبال تو اند
دو گالن عرق نيشکر هم اونجاست
وقتي به هندوراس رسيديد برام کارت پستال بفرستيد.
يه کم نوشيدني بخوريم
...چرا ؟ اين
اين قايق لعنتي خوب نيست...
بهش نگاه کن من اون حرومزاده رو مي کشم
اين آشغال از چوب سفيد درست شده
پس پاي منه
پام نپيچيده , شکسته
پاتو شکستي ؟
چرا چيزي نگفتي ؟
من فکر کردم که شايد من بگذاري بري
خدا لعنتت کنه درست اينجا؟
شکسته ، خيلي خوب
. باشه ما درستش مي کنيم
به کمکت نياز دارم
فکر کنم خيلي درد داشته باشه
وصيتت رو بکن
من ازت مي خوام به خاطر بسپري اين پول منه که سوراخ شده
و من اينجام و نمي خوام قهرمان بازي در بيارم
کي جلوي نگهبان رو گرفت که بهت شليک نکنه ؟...
ون احتمالا من رو از دست خواهد داد
حالا آرو باش
چي ؟ ...آروم باش
تو توي آخرش نيستي
فقط يکي دو دقيقه ادامه داره
مسيح از بالاي قوزکش بگير
حاضري؟
تمومه
چطوري اين کار رو کردي ؟
همه ما نقاط حساس زيادي داريم
چي شد ؟
اون يه نقطه حساس از تورو که نميدونستي پيدا کرد
تکون بخوري مردي
برگرد
اون تفنگ رو بگذار اونجا
مي دوني من براي هر کدوم از اينها 200 تا گرفتم
من نمي خوام اينها رو از دست بدم
برگرد
تو و اون دونفر از سن لورنت فرار کرديد ديشب ؟ نه ؟
درسته
بقيه توي اون قايق هستن نه ؟
درسته
قايق درست نيست
به يه لعنت هم نمي ازره
فکرشم نمي کردي
يالا
شليک نکن ، رديفه
اين دو تا شکارچي آدم تا صبح نشده بريد
اونها يکي دو روزه منتظر شما هستن
هر دفعه که اون قايق رو مي فروشه بد تر از دفعه قبلش مي شه
از اين خوشت مي آد ؟
اوه ,خيلي
آره ولي من خيلي خوردم
بگيرش
...يه مقدار بامبو بيار اينجا
اونها رو با لباسها به هم ببند
شمارو تا بالاي رودخونه مي کشم
اونجا اگه پول داشته باشين مي تونيد يه قايق بخريد
اگه پول نداشته باشيد اونها مي گشنتون
البته براي اونها فرقي نمي کنه . اونها همه جزامين
حرومزاده پر سروصدا
سگها ناقل جزام هستن ؟
...خوب
به جهنم
بهتره اينو ببري
من نمي خوام با اينها بجنگم
من فقط مي خوام در مورد خريد قايق باهاشون حرف بزنم
تو کي هستي ؟
زنداني فراري , پاپيون
اون دو تاي ديگه کجان ؟
پايين لب ساحل
يکيشون قوزکش شکسته ؟
بيا تو